-
1 завернуть кран
-
2 завернуть кран
vgener. cerrar la fuente (el grifo) -
3 завернуть кран
vgener. fermer le robinet, serrer un robinet -
4 завернуть кран
-
5 завернуть кран
-
6 завернуть
-ну, -нешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. завернутый, βρ: -нут, -а, -о ρ.σ.1. μ. τυλίγω, περιτυλίσσω•завернуть покупки в бумагу τυλίγω τα ψώνια με χαρτί.
2. μ. γυρίζω, ανεβάζω, μαζεύω•завернуть рукав μαζεύω το μανίκι•
завернуть подол μαζεύω το γύρο (ποδόγυρο).
3. αμ. στρίβω, κάνω, παίρνω στροφή, κόβω, γυρίζω•завернуть налево στρίβω αριστερά.
4. περνώ, μπαίνω διερχόμενος•он проездом -ул в деревню διαβαίνοντας αυτός κοντά πέρασε κι από το χωριό.
5. βιδώνω•завернуть гайку βιδώνω το περικόχλιο.
|| κλείνω, σταματώ, σβήνω•завернуть кран ή воду κλείνω τη βρύση, το νερό•
завернуть газ σβήνω το φωταέριο.
6. επιπίπτω, πέφτω, ενσκήπτω•-ли морозы έπεσε παγετός.
1. τυλίγομαι, κουκουλώνομαι•-в одеяло τυλίγομαι με το πάπλωμα•
завернуть в шинель κουκουλώνομαι με τη χλαίνη.
2. ανασύρομαι, ανασηκώνομαι.3. βιδώνομαι σφιχτά, σφίγγω•кран -лся η βρύση έσφιξε (έκλεισε καλά).
-
7 завернуть
1) ( обернуть) avvolgere, involtareзавернуть в бумагу — avvolgere nella carta, incartare
2) ( загнуть) rimboccare3) ( завинтить) chiudere, avvitare4) ( свернуть в сторону) voltare, girare5) ( зайти мимоходом) fare un salto di passaggio* * *сов.1) В ( обернуть) avvolgere vt; incartare vt ( в бумагу); involtare vt, impacchettare vt (пищу и т.п.)заверну́ть ребёнка в одеяло — avvolgere il bambino in una coperta
2) разг. (закрыть, завинтить) avvitare vt, chiudere vtзаверну́ть кран — chiudere il rubinetto
3) ( загнуть) ripiegare vtзаверну́ть рукава — rimboccare le maniche
4) ( свернуть в сторону) voltare vi (a), vtзаверну́ть за угол — voltare (dietro) l'angolo
5) разг. ( зайти мимоходом) passare da..., fare un salto da...заверну́ть к приятелю — fare un salto da un amico
•* * *vgener. fare un involto -
8 завернуть
сов.1. кого-что печондан, бастан; завернуть покупки в бумагу харидро ба коғаз печондан; завернуть ребёнка в одеяло бачаро ба кампал печондан2. что барзадан, гардондан, гардонда ба миён халондан, қат кардан; завернуть рукава остин барзадан; завернуть полы пальто домани палторо қат кардан3. гаштан, тоб хӯрдан; завернуть в переулок ба паскуча тоб хӯрдан; завернуть за угол ба хамгашти кӯча тоб хӯрдан I/кого-что гардондан; завернуть лошадь к дому сари аспро ба тарафи хона гардондан4. разг. роҳгузар шуда (сари роҳ) даромадан; завернуть к товарищу як сари кадам ба хонаи рафиқ даромадан5. что тофта (тоб дода) маҳкам кардан; завернуть гайку гайкаро тофта маҳкам кардан; завернуть кран ҷумакро тоб дода маҳкам кардан6. разг. бастан, маҳ-кам кардан; \завернуть воду обро бастан; \завернуть газ газро маҳкам кардан -
9 завернуть
338 Г сов.несов.завёртывать, заворачивать 1. кого-что, во что, чем (sisse) pakkima v keerama v mässima v mähkima; \завернуть покупку в бумагу ostu paberisse pakkima, \завернуть шею шарфом salli kaela ümber mähkima, \завернуть ребёнка в одеяло last tekisse mähkima;2. к кому-чему, куда, кого-что (kõrvale, tagasi) pöörduma v pöörama; \завернуть к крыльцу trepi ette pöörama, treppi sõitma, \завернуть за угол nurga taha pöörama v pöörduma, \завернуть коня hobust ringi v tagasi pöörama;3. (без страд. прич.) куда kõnek. (mööda minnes) sisse v läbi astuma v sõitma; \завернуть к приятелю sõbra poole sisse põikama;4. что kõnek. kinni kruvima v keerama; \завернуть кран kraani kinni keerama;5. что üles keerama v käärima; \завернуть рукава käiseid üles käärima;6. (без несов.; без страд. прич.; без 1 и 2 л.) madalk. van. (äkki) saabuma v algama; завернули морозы äkki keeras külmale;7. (без несов.) что madalk. vahele v sekka torkama v pistma; \завернуть словцо sõna sekka ütlema v pistma -
10 завернуть
-
11 завернуть
I, сов.
1. кого-что зэкIуэцIышыхьын, кIуэцIыгъэджэрэзэн, кIуэцIыпхэн, завернуть ребенка сабийр кIуэцIышыхьын
2. зэфIэIуэнтIэн; завернуть кран краныр зэфIэIуэнтIэн
3. дэхьеин, дэгъэджэрэзеин; завернуть рукава Iэщхьэр дэхьеин
4. гъэшын, дэдзыхын, IуэнтIэн, къухьэн; завернуть налево сэмэгумкIэ дэдзыхын; завернуть за угол плIанэпэм къухьэн
5. (разг.) IуэнтIэн, щIыхьэн; завернуть к товарищу ныбжьэгъум я дежкIэ IуэнтIэн -
12 завернуть
сов.1. кого-что (обернуть, упаковать, закутать) кIоцIыщыхьан, кIоцIылъхьанзавернуть книги в бумагу тхылъыпIэм. тхылъхэр кIоцIыщыхьан2. что (завинтить) шIоIонтIэн, шIогъэчэрэгъон, шIогъэчэрэзэн; гъэпытэнзавернуть гайку гайкэр шIоIонтIэнзавернуть кран краныр гъэпытэн3. что (подвернуть) дэщэен, дэгъэчэрэзыензавернуть рукав Iашъхьэр дэщэен4. (свернуть в сторону) гъэзэн, къохьанзавернуть за угол къогъумкIэ гъэзэн5. разг. (зайти, заехать мимоходом) дэхьан, ихъанзавернуть к товарищу ныбджэгъум дэжь дэхьан -
13 завернуть
1. сов.кого-чтотөрөү, урау2. сов. чтоҡайтарыу, төрөү, һыҙғаныу3. сов.свернуть в сторонуборолоу4. сов. разг.зайти по путиинеү, тейеү, һуғылыу5. сов. чтозавинтитьбороп ҡуйыу -
14 завернуть
совер.1. (обернуть, укутать) батухынон завернул книгу в газету – чиныг газеты батыхта
2. (свернуть в сторону) аздæхын, баздæхын, азилын, базилынавтомобиль завернул в переулок – автомобиль базылди фæрсуынгмæ
3. (закрыть, завинтить) баздухынзавернуть кран – кран баздухын
завернуть подол – фæдджи басчъил кæнын
-
15 завернуть
несовер. - завертывать; совер. - завернуть1) (кого-л./что-л.) wrap up, wrap2) (кого-л./что-л.; во что-л.) wrap (in)3) без доп. turn4) без доп.; разг. ( заходить)drop in, call5) (рукав и т.п.)turn up, roll up, tuck up6) (что-л.) screw tight, tighten- завернуть гайку
- завернуть кран -
16 завернуть
глаг. сов.1. (син. упаковать; ант. развернуть) чĕрке, тĕркеле, сыр; завернуть книги в бумагу кĕнекесене хутпа тĕркеле; ребёнок завёрнут в одеяло ачана утиялпа чĕркенĕ2. что (син. закрыть) хуп, хытар, пǎрса ларт; завернуть кран крана пǎрса ларт3. пǎр, çавǎр; пǎрǎн, çавǎрǎн; завернуть вправо сылтǎмалла пǎрǎн4. (син. зайти) кĕрсе тух; по пути мы завернули в магазин çула май эпир магазина кĕрсе тухрǎмǎр ♦ завернуть рукава çанна тавǎр -
17 завернуть
буд. вр. -у, -ёшь I сов. 1. (кого-что) орах, баглх, цуглх; завернуть ребёнка бичкн күүкд цуглх; 2. (что) (завинтить) эрх, эрәслх; завернуть кран краниг эрәслх; 3. (что) (подвернуть) эвкх, шамлх; 4. (свернуть куда-л.) хаҗиһәд һарх; завернуть за угол герин өнцгәр хаҗих. завернуться, буд. вр. -усь, -ёшься I сов. (во что) цуглгдх, орагдх; завернуться в одеяло көнҗләр орагдх -
18 завернуть
-
19 завернуть
заверну́ть1. (en)paki, (en)volvi;2. (свернуть в сторону) turni;\завернуть за у́гол ĉirkaŭiri la angulon, sin turni post la angulon;3. (зайти) разг. halti ĉe, eniri, viziti;4. fermi (кран);ŝraŭbi (гайку);\завернуться (укутаться) envolviĝi, sin kovri.* * *сов.заверну́ть что́-либо в бума́гу — envolver algo en papel
заверну́ть ребёнка в одея́ло — envolver el niño en (con) la manta
2) вин. п. ( загнуть) doblar vt; remangar vt, arremangar vt (рукава, по́лы и т.п.); enfaldar vt (по́лы)заверну́ть рукава́ — remangarse
3) ( свернуть в сторону) doblar vt, dar la vueltaзаверну́ть нале́во, напра́во — doblar a la izquierda, a la derecha
заверну́ть за́ угол — doblar la esquina, dar la vuelta a la esquina
заверну́ть по доро́ге — pasar de camino
заверну́ть кран — cerrar la fuente (el grifo)
заверну́ть га́йку — atornillar (apretar) una tuerca
заверну́ли моро́зы — han caído heladas
7) прост. ( сказать) decir de repente (inesperadamente)* * *сов.заверну́ть что́-либо в бума́гу — envolver algo en papel
заверну́ть ребёнка в одея́ло — envolver el niño en (con) la manta
2) вин. п. ( загнуть) doblar vt; remangar vt, arremangar vt (рукава, по́лы и т.п.); enfaldar vt (по́лы)заверну́ть рукава́ — remangarse
3) ( свернуть в сторону) doblar vt, dar la vueltaзаверну́ть нале́во, напра́во — doblar a la izquierda, a la derecha
заверну́ть за́ угол — doblar la esquina, dar la vuelta a la esquina
заверну́ть по доро́ге — pasar de camino
заверну́ть кран — cerrar la fuente (el grifo)
заверну́ть га́йку — atornillar (apretar) una tuerca
заверну́ли моро́зы — han caído heladas
7) прост. ( сказать) decir de repente (inesperadamente)* * *v1) gener. (çàâèñáèáü) atornillar, (çàâèñáèáüñà) enroscarse, (çàãñóáüñà) remangarse, (çàêóáàáüñà) envolverse, (îáåðñóáü) envolver, arrebujarse, arremangar (рукава, полы и т. п.), arremangarse, cerrar (закрыть), cerrarse (закрыться), dar la vuelta, doblar (о странице), empaquetar (упаковать), enfaldar (ïîëú), enroscar, remangar2) colloq. (зайти, заехать мимоходом) entrar (de paso)3) simpl. (áúñáðî ñàñáóïèáü) llegar (empezar) de repente, (ñêàçàáü) decir de repente (inesperadamente), caer -
20 завернуть
заверну́ть1. (en)paki, (en)volvi;2. (свернуть в сторону) turni;\завернуть за у́гол ĉirkaŭiri la angulon, sin turni post la angulon;3. (зайти) разг. halti ĉe, eniri, viziti;4. fermi (кран);ŝraŭbi (гайку);\завернуться (укутаться) envolviĝi, sin kovri.* * *сов.заверну́ть что́-либо в бума́гу — envolver algo en papel
заверну́ть ребёнка в одея́ло — envolver el niño en (con) la manta
2) вин. п. ( загнуть) doblar vt; remangar vt, arremangar vt (рукава, по́лы и т.п.); enfaldar vt (по́лы)заверну́ть рукава́ — remangarse
3) ( свернуть в сторону) doblar vt, dar la vueltaзаверну́ть нале́во, напра́во — doblar a la izquierda, a la derecha
заверну́ть за́ угол — doblar la esquina, dar la vuelta a la esquina
заверну́ть по доро́ге — pasar de camino
заверну́ть кран — cerrar la fuente (el grifo)
заверну́ть га́йку — atornillar (apretar) una tuerca
заверну́ли моро́зы — han caído heladas
7) прост. ( сказать) decir de repente (inesperadamente)* * *1) (в бумагу и т.п.) envelopper vtзаверну́ть ребёнка в одея́ло — envelopper l'enfant dans une couverture
2) ( свернуть в сторону) tourner vtзаверну́ть за́ угол — tourner le coin, tourner l'angle
3) ( зайти мимоходом) разг. entrer vi (ê.), passer vi chez qnзаверну́ть к кому́-либо на мину́ту — aller (ê.) voir qn en passant
4) (винт, гайку и т.п.) visser vt, serrer vtзаверну́ть кран — fermer le robinet
5) (подол, рукав) разг. retrousser vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАВЕРНУТЬ — ЗАВЕРНУТЬ, заверну, завернёшь, совер. (к завертывать). 1. кого что. Обернуть, упаковать, окутать. Завернуть покупку в бумагу. Завернула ребенка в одеяло. Завернуть ноги в плед. 2. без доп. Поворотить, скрыться за поворотом. Автомобиль завернул… … Толковый словарь Ушакова
ЗАВЕРНУТЬ — ЗАВЕРНУТЬ, ну, нёшь; вёрнутый; совер. 1. кого (что). Покрыть со всех сторон, помещая внутрь, упаковывая. З. книгу в бумагу. З. ребёнка в одеяло. 2. что. Вертя, закрыть, завинтить (разг.). З. кран. 3. что. Загнуть, отогнуть немного, подвернуть. З … Толковый словарь Ожегова
завернуть — ну, нёшь; завёрнутый; нут, а, о; св. 1. кого что. Обернуть кого , что л. со всех сторон. З. покупки в бумагу. З. ребёнка в одеяло. 2. что. Загнув, приподнять, сдвинуть (одежду, ткань и т.п.). З. рукав. 3. Свернуть в сторону при движении; скрыться … Энциклопедический словарь
завернуть — ну/, нёшь; завёрнутый; нут, а, о; св. см. тж. заворачивать, заворичиваться, закёртывать, завёртываться, завёртывание … Словарь многих выражений
заверну́ть — ну, нёшь; прич. страд. прош. завёрнутый, нут, а, о; сов. (несов. завертывать и заворачивать). 1. перех. Обернуть кого , что л. со всех сторон. Завернуть покупки в бумагу. □ Помещик молча глянул на его посиневшие и окоченелые члены, завернул… … Малый академический словарь
завёртывать — ЗАВЁРТЫВАТЬ1, несов. (сов. завернуть), что. Употр. преим. в сов. Помещать (поместить) что л., имеющее винтовую резьбу, в нужное положение в результате вращательного движения, плотно и крепко закрепляя там; Син.: завинчивать, закручивать; Ант.:… … Большой толковый словарь русских глаголов
заворачивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я заворачиваю, ты заворачиваешь, он/она/оно заворачивает, мы заворачиваем, вы заворачиваете, они заворачивают, заворачивай, заворачивайте, заворачивал, заворачивала, заворачивало, заворачивали,… … Толковый словарь Дмитриева
газовая плита — Установка газовой плиты и баллона в помещении. Установка газовой плиты и баллона в помещении: 1 газовый баллон; 2 регулятор давления; 3 резинотканевый рукав; 4 скобки крепления; 5 угольник; 6 газовый ввод плиты; 7 газовая плита; 8 крепление… … Энциклопедия «Жилище»
подвернуть — ну, нёшь; подвёрнутый; нут, а, о; св. 1. (кого что). Завинтить, завернуть потуже; подвинтить, подкрутить. П. гайку, винт. П. кран. П. что л. в моторе. // Разг. Подкручивая специальное приспособление, уменьшить (или увеличить) фитиль (в лампе,… … Энциклопедический словарь
подвернуть — ну/, нёшь; подвёрнутый; нут, а, о; св. см. тж. подвёртывать, подвёртываться, подвёртывание, подвёртка, подворачивать … Словарь многих выражений
ЛЕГКИЕ — ЛЕГКИЕ. Легкие (лат. pulmones, греч. pleumon, pneumon), орган воздушного наземного дыхания (см.) позвоночных. I. Сравнительная анатомия. Легкие позвоночных имеются в качестве добавочных органов воздушного дыхания уже у нек рых рыб (у двудышащих,… … Большая медицинская энциклопедия
